【悲報】最近のラノベ、カッコつけて無理にルビを多用しまくる・・・・・・(画像あり)

1: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:24:52.314 ID:RrQB1wUda.net
no title

クルード
粗雑
ワロタ

3: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:25:55.350 ID:RfKsNZX10.net
作者に日本語勉強しろと言いたい

4: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:26:40.550 ID:1z4ytkOd0.net
ルー大柴かな?

6: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:27:00.445 ID:+iXZei/t0.net
一回振ったらそれ以降振らないもんじゃないの?

7: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:27:06.077 ID:P9de1aUa0.net
吹いたwwwwww

8: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:27:55.911 ID:TC11qXVM0.net
いったい何に影響されたらこんな文章書けるんや

新着おすすめ記事!

引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1459603492/

9: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:27:58.902 ID:JJ56Dqtw0.net
正直最初の散弾銃(ショットガン)で吹いた

12: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:29:44.827 ID:hg9mEura0.net
カッコ良く見せたいんだよ察してやれ

15: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:30:10.193 ID:DcsLwGiWa.net
地下鉄は普通でええやろと

20: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:32:32.818 ID:RrQB1wUda.net
no title

コンストラクト
殺し
ヒズ
取引
マーシャルアーツ
格闘技
ビーフ
筋肉マン

クッソワロタ

22: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:33:03.343 ID:CItjHH09H.net
ルー大柴が書いたとしか思えない

23: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:33:05.842 ID:qHmcajy80.net
滅茶苦茶だなもう

24: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:34:36.907 ID:MPVeZt7R0.net
粗雑とクルードはニュアンス違わない?

28: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:35:39.790 ID:o17A7IJv0.net
、の場所注意されないのか
やばいだろこれ

29: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:37:04.733 ID:RrQB1wUda.net
no title

イディオサヴァン
白痴賢者
ホット
やばい
スクイド
超電導量子干渉計
”ヤクザ”

ワロタ

31: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:37:48.975 ID:aRa1iWEE0.net
むしろ夏目漱石とか芥川龍之介とかこんな感じなんだが

33: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:38:39.877 ID:4OKY9bIf0.net
くるうどって表記すると急に明治の文豪っぽくなる

35: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:39:52.887 ID:8VP0e4/w0.net
思ったより悪くなかった

38: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:41:34.770 ID:RrQB1wUda.net
no title

テク
技術者
ゾーリ
草履
シーウィード
海苔
ガーニッシュ
飾り
クレディット
与信額
フィラメント
繊維
マグネティックドックシスターズ
磁気犬姉妹

ワロタw w w w w

47: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:44:17.992 ID:MPVeZt7R0.net
>>38
女衒にもルビふれよ
必要そうな部分にはないのな

52: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:46:16.473 ID:acBi30q/M.net
>>38
よくいる旅行中の技術者


一目で旅行中であることがわかり尚且つ技術者であることがわかるやつなんか今までお目にかかったことねえ

41: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:42:24.139 ID:ZIWo/3xr0.net
ペキン
北京

62: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:51:23.540 ID:dCgi5w5k0.net
>>41
これはちょっと笑った

42: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:42:47.459 ID:sYzYrnJP0.net
何かを彷彿させると思ったら
時計仕掛けのオレンジだ

48: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:45:09.637 ID:/Z3j34Cq0.net
劣等生「悪魔の右腕(デーモンライト)」
???「悪魔の左腕(ブラソ・イスキエルダ・デル・ディアブロ」

53: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:46:48.985 ID:CItjHH09H.net
>>48
師匠!!

58: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:48:29.998 ID:kZ342Fxv0.net
>>48
惚れるわ

51: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:46:05.304 ID:RrQB1wUda.net
これ書いた作者は東大法学部な

54: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:47:35.833 ID:CItjHH09H.net
>>51
中途半端にこじらせてそう

72: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:56:00.366 ID:5dvSBiRb0.net
>>51
あとこのレスを微妙に訂正すると
作者じゃなくて訳者が東大法学部な

57: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:48:15.314 ID:ylUpD7Wdd.net
伊藤計劃の影響かねえ

82: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:02:44.633 ID:RrQB1wUda.net
>>57
目の付け所があるな
伊藤計劃が影響受けたさっかだぞ

61: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:51:18.459 ID:GAq2AbF00.net
よくこんなもんを出版するな逆に凄いわ

63: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:51:42.641 ID:5dvSBiRb0.net
ウィリアムギブスンっていうね
有名なSF作家がいるのね

64: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:52:42.586 ID:RrQB1wUda.net
>>63
おせーよ

67: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:54:24.323 ID:kZ342Fxv0.net
こんなラノベがあるのかと驚きどの層に需要あるんだよ

71: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:55:14.422 ID:RrQB1wUda.net
>>67
高学歴には需要あるかな

77: 名無しキャット 2016/04/02(土) 22:59:34.118 ID:UTiDIEiQa.net
別にいいじゃん、紙媒体の良さを生かしてる

78: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:00:09.639 ID:SccfsCQ20.net
学歴とか関係なくダサいもんはダサい
この訳はダサい

83: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:02:56.473 ID:mqjetwV20.net
ルビなのに両方読んじゃうじゃん

84: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:03:53.120 ID:8aGdC+8+0.net
こういう表記がもっと広まれば
英単語を覚えるのがラクになる

89: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:06:15.473 ID:MPVeZt7R0.net
>>84
こんなルビと意味が一致してない物が広まったら大惨事だぞ

85: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:04:33.035 ID:MP2fw1L90.net
不運(ハードラック)と踊(ダンス)っちまったんだよ
みたいな突き抜けたものがない

100: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:24:04.089 ID:ePEClf7I0.net
時計じかけのオレンジみたいやな

108: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:29:54.230 ID:MPVeZt7R0.net
つーか翻訳者って翻訳者であって小説家じゃないからね
文法どうのそんな考えてないよ
今は翻訳者も文章力求められてちゃんとしたの出るようになったけど

113: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:34:46.721 ID:j2eZj8/i0.net
SFならこんなの序の口でそ
小説の作風なんぞ星の数ほどある訳だし
国語の教科書しか読んだ事ないと名作というか「ちゃんとした文章」に固定観念出来るのは仕方ないけど

115: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:37:15.166 ID:W33iQh7l0.net
「ライ麦畑でつかまえて」が好きなんだけど
ルビ振ったら、やっぱクソみたいになっちゃうのかな

106: 名無しキャット 2016/04/02(土) 23:28:05.442 ID:2AxD62Vh0.net
これは作者と言うより編集者の問題

新着おすすめ記事!

コメント一覧
  1. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 12:11:11

    やっぱダンスっちまったさんを超えるのはないな

  2. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 12:32:25

    厨二病こじらせすぎだろ

  3. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 12:47:08

    お前らニューロマンサーも読んだ事ないのか。SFの古典名作だろ
    普通すぐ気付く

  4. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 14:17:14

    contract…

  5. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 15:22:35

    秋津透の作品読んだことないのかよ
    ルナ・ヴァルガーとかジュエルスターズとか面白いぞ

  6. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 15:56:37

    ニューロマンサーは忍者が強いしモリイぐうかわだし
    記憶屋ジョニイはヤクザが強いしモリイぐうかわだし名作揃い
    この短編集はマジで面白いから騙されたと思って読むといい

  7. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 16:19:36

    筒井康隆がパロってるのなら読んだわ

  8. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2016/04/03(日) 18:53:14

    SFの訳文は他の洋書の訳とは違う独特な雰囲気があるんだよなぁ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>