海外の友人「日本人さあ、ウチの映画のポスターを改変するのやめてくれない?」(※画像あり)

1: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:49:11.644 ID:hakjtpvo0
no title

no title


なんも言えんかったわ

by:モアナと伝説の海|映画|ディズニー|Disney.jp |


2: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:49:40.558 ID:501zuHz0a
文字入れすぎ

8: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:52:10.628 ID:CZ5Wvmua0
代表作入れるのほんと勘弁

9: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:52:27.038 ID:s22CmkVjd
USAのふてぶてしい感じは日本じゃうけなそう

21: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:56:32.001 ID:KQBXEbe50
>>9
わかる

3: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:50:01.684 ID:aOOio/9P0
お前ら海外の友人多すぎだろ

新着おすすめ記事!

引用元: http://vipper.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1489301351/

5: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:50:08.778 ID:nFu6VgBJ0
ベイマックスは改編酷かった

6: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:51:47.792 ID:s22CmkVjd
>>5
人はそれを改悪という

38: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:19:29.956 ID:qOHzw23Fa
>>5
いやあれ作品的には正しいだろ

なんだよアクション押しって
あんな内容でよく言うわ

7: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:51:55.957 ID:4fwsPAZo0
相変わらずの日本語版タイトルのセンスのなさ

12: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:53:37.601 ID:s22CmkVjd
>>7
そうか?
アナ雪とか洋題はフローズンだろ?

13: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:53:54.134 ID:PRdR+PyM0
でもお前ロックマンに酷いことしたよね?
no title

18: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:55:03.615 ID:CZ5Wvmua0
>>13
ワロタなんだこれ
たしかに海外も大概酷いよな
主に規制のせいで

16: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:54:52.048 ID:9YPXSVdW0
日本のゲームとかだって海外で出るときその国に合うようにパッケージとか改変されるんだしお互い様

36: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:15:22.313 ID:sGZih6y6K
>>16これ

15: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:54:18.697 ID:B00gT+54d
それが米国スタジオのためなんだよ
絵をそのまま使ってもいいけど
日本でコケても責任とらんぞ?

むかし配給会社に居たこともあった者として

19: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:55:58.824 ID:PRdR+PyM0
そういえばナウシカにもひどいことしたよね?
no title

29: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:03:55.049 ID:d7EvsdhYK
>>19
えぇ…

20: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:56:31.421 ID:bHfo/7PsK
世界最高タイトル改変は
シスターアクト→天使にラブソングを

22: 名無しキャット 2017/03/12(日) 15:57:24.972 ID:lX3CTwlf0
文字入れるスペース確保するためなのが一目でわかるな

25: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:00:48.847 ID:tKc89u4m0
もとのやつだとどっちがモアナかわかんねえな

34: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:08:18.175 ID:Yib0X/jfa
でもアメリカ版って割りとネタバレじゃね?
登場キャラとか関係性とか

35: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:12:11.815 ID:4I+s9HQK0
文字はともかく、CGは本家が何パターンか作ったうちのひとつだろ…

40: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:21:03.872 ID:agRlUEKk0
>>1のやつは日本の方が良い

41: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:22:08.270 ID:qOHzw23Fa
>>40
さすがに主要キャラであろう入れ墨男消すのはどうかと思う

47: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:34:40.121 ID:d7EvsdhYK
>>41
刺青は社会悪だから仕方ないね
刺青男を主人公にするやつが悪いと警察のひとが言ってた

49: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:38:44.872 ID:zPce7AxVr
>>47
「入れ墨入れたキャラが出ますよ」
ってちゃんと示しておかないと
そういうの本当に大嫌いで不快に思う人が見に行ったら可哀想じゃん
TVCMでは映してるし

まぁ四六時中貼ってあるポスターと比べちゃいけないのかもしれんけど

44: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:29:58.752 ID:NF3FR9xu0
レビューだけ観たけど大人より小学生向けで男の子受けしそうな作品らしい

45: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:31:46.529 ID:ajSerxAip
女性単体の方がウケがいいから

水に包囲されてると津波を連想するから

48: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:38:21.952 ID:xh/WdrdGd
バードマン定期
no title

no title

53: 名無しキャット 2017/03/12(日) 18:30:03.009 ID:vJ8YCRsi0
ポスター変えたり映画の内容偏向して宣伝したりしてるけど
それで本当に女性客増えてるの?
やめてほしいんだが

55: 名無しキャット 2017/03/12(日) 18:45:37.442 ID:b7b/Q8C/0
これは日本版のほうが良くないか?

32: 名無しキャット 2017/03/12(日) 16:06:26.091 ID:0LiKuaMXM
変な謳い文句以外日本版の方が見たいと思えるけどな

新着おすすめ記事!

コメント一覧
  1. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 21:26:05

    マッドマックスを意識した作品なんだろ?
    ベイマックスもそうだったけどポスター詐欺やんけ

  2. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 21:53:15

    日本版作ってる奴は日本人を馬鹿にしくさってるんだよ
    「文字でいちいち説明とかしないとわかんないだろう」と思ってるから変なキャッチコピーだらけになる

  3. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 22:28:04

    米2
    実際シンプルを追求したセンス抜群のポスターより、文字入れまくったダサイ改変ポスターの方が客入るんじゃね?
    ひどい改変は嫌いだけど、せめて日本語コピーは入ってたほうが映画!って感じで好きだな

  4. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 22:32:37

    なおゲームなどの北米版のジャケットは最悪な模様
    icoとかが最もな例

  5. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 22:36:28

    なんでわざわざダサくするの?

  6. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/12(日) 22:45:13

    電通様に文句言う奴は過労死の刑だぞ

  7. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2017/03/13(月) 00:03:04

    あのハートのポーズ、本編でしてないやしいやんw
    しかもハートフルストーリーよりむしろマッドマックスFRに近いそうで

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>