アメリカの配給会社「“カールじいさんの空飛ぶ家”か…もっとわかり易いタイトルにしたろ!」

カールじいさんの空飛ぶ家 (吹替版)

アメリカの配給会社「"カールじいさんの空飛ぶ家"か…もっとわかり易いタイトルにしたろ!」
引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582923121/

1: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:52:01.17 ID:NXSo7xnkpGARLIC
UP
カールじいさんの空飛ぶ家 (吹替版)
(2013-11-26)
売り上げランキング: 3,564

2: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:52:19.99 ID:AmHyEauj0GARLIC
逆だぞ

3: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:52:32.36 ID:6zlZnuqi0GARLIC
無能

4: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:53:01.18 ID:4a3RowAzaGARLIC
まあUPじゃ見んわ

5: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:53:18.80 ID:xTwoxDjp0GARLIC
このタイトルは…バス男!w
ナポレオン・ダイナマイト (字幕版)
(2013-11-26)
売り上げランキング: 47,327

6: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:53:38.32 ID:pp8V7b9n0GARLIC
逆定期

9: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:54:49.84 ID:9cMdKtnh0GARLIC
風船おじさんでよかった

新着おすすめ記事!

10: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:54:56.11 ID:P8sq/GG+pGARLIC
クリストファーロビンか…それはないやろ

プーと大人になった僕
プーと大人になった僕 (字幕版)
(2018-12-05)
売り上げランキング: 77,147

11: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:55:23.99 ID:iqpS8E7u0GARLIC
アナ雪もfrozenやろ?
アナと雪の女王 (吹替版)
(2014-07-09)
売り上げランキング: 395

157: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:32:17.42 ID:+rNThq9ldGARLIC
>>11
フローズンじゃ観ないよなあ

12: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:55:29.44 ID:3TZdlVocaGARLIC
エアプが海外版褒めるポスター
no title

19: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:58:26.18 ID:Jw7nbaS90GARLIC
>>12
叩かれ尽くしてジャケットもうヤケクソやんけ

21: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:58:31.91 ID:N6DfbPXz0GARLIC
>>12
映画見てないけど日本のはb級感出てて好き

24: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:59:27.97 ID:3TZdlVocaGARLIC
>>21
というかB級ど真ん中なんや

14: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:56:06.20 ID:cpOE3tPl0GARLIC
壊し屋ラルフ→シュガーラッシュ
主人公変わってもうてるやん

16: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:57:13.47 ID:K26uSn/m0GARLIC
広告のセンスに関しては間違いなく日本が一番だわ

20: 名無しキャット 2020/02/29(土) 05:58:30.40 ID:Ojg+mCoepGARLIC
ソー バトルロイヤル

27: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:00:12.22 ID:batYGUC70GARLIC
日本の配給会社「怪獣映画か…ゴジラVSシリーズみたいなポスターでええやろw」

36: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:04:09.06 ID:64JO9VMPaGARLIC
frozenはないわ

39: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:04:44.10 ID:VuTCdI1l0GARLIC
海外の映画全部タイトルシンプルやろ
特にピクサー
英題そのままのものと日本人が余計な装飾付けたタイトルで違いすぎる

40: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:05:13.30 ID:dG/cfotk0GARLIC
ディズニーの日本支部が有能すぎるんだわ
リメンバーミーも日本支部がいくつか提案した中で監督が決めた日本専用のタイトルやしな
むしろ原題のCOCOでええやろって他の国が信じられんわ
リメンバー・ミー (吹替版)
(2018-05-29)
売り上げランキング: 37

51: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:06:53.13 ID:VuTCdI1l0GARLIC
>>40
ココの方がええやん
ここ数年で最高の邦題はカーズ・クロスロードやわ
まあ中身はクソやけど

41: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:05:25.97 ID:kZlBsU7qpGARLIC
そのうちなろうみたいな題名になりそう

42: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:05:27.89 ID:VuELpXPb0GARLIC
ダサい副題つけたろ!
お笑い芸人やジャニタレに吹き替えさせたろ!
字幕はなっち!

44: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:05:41.78 ID:GZOy90o9aGARLIC
フローズンは物理的に凍った国や女王と、心が凍ってる黒幕の王子のダブルミーニングだぞ
最初の曲でフローズンハートに気をつけろって歌ってるのは伏線やからな

52: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:07:23.35 ID:raXMatBcaGARLIC
>>44
でもタイトルに雪の女王入れないのは不自然だと思うわ

60: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:08:29.14 ID:VuTCdI1l0GARLIC
>>52
いやそもそも雪が不自然やし氷やん氷結やん

45: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:05:42.22 ID:hzfTznDZaGARLIC
原題:Bewitched
邦題:奥さまは魔女

ワイの思う最高傑作

47: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:06:19.52 ID:jH0JiupA0GARLIC
外国の映画タイトルを複雑にしたら負けみたいな風潮なんやねん
なんやねんFrozenって
昔は風と共に去りぬとかええタイトルのいっぱいあったやろが

49: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:06:46.99 ID:batYGUC70GARLIC
モンスターズインクってなかなかのクソ邦題だと思う(カナにしただけだけど)
インクってカタカナで書いて株式会社ってわかる日本人おらんやろ
モンスターズ・インク (吹替版)
(2013-11-26)
売り上げランキング: 1,448

53: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:07:31.20 ID:Rtugn1U8dGARLIC
>>49
どうしても液体のインク思い出すな

54: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:07:40.07 ID:BlYduiV4MGARLIC
>>49
あれ.incだったんか…

87: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:15:37.09 ID:vIXrXTKu0GARLIC
>>49
モンスターズ株式会社で良いよな

61: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:09:14.05 ID:0h3PqxfQpGARLIC
配給会社「Kill Bill じゃわかんないよねぇ……w」
no title
キル・ビル Vol.1 [DVD]
キル・ビル Vol.1 [DVD]
posted with amazlet at 20.02.29
ユニバーサル・ピクチャーズ / ジェネオン エンタテインメント (2004-04-16)
売り上げランキング: 21,041

66: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:11:52.85 ID:bnAtNk03aGARLIC
>>61
やさC

71: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:12:58.51 ID:AmHyEauj0GARLIC
>>61
これコラやろ

81: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:14:45.61 ID:0h3PqxfQpGARLIC
>>71
公式だぞ

77: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:14:09.67 ID:rQitP2t80GARLIC
>>61
これ高橋ヨシキが作ったやつか

65: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:11:46.13 ID:batYGUC70GARLIC
キャシディ&キッド→明日に向かって撃て
ボニー&クライド→俺たちに明日はない

謎の連動すき

78: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:14:12.31 ID:AmHyEauj0GARLIC
>>65
俺たちに明日はないって正直あんまり作品に合ってないけど妙な格好よさあるよね

67: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:11:54.67 ID:3TZdlVocaGARLIC
原題 Up the Creek
邦題 史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

どっちを見たいか?って話ですよ

70: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:12:40.49 ID:Rtugn1U8dGARLIC
>>67
邦題の方が興味はある

74: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:13:42.98 ID:VuTCdI1l0GARLIC
向こうの方がごちゃごちゃしてて邦題の方がシンプルな例とかないんか

92: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:16:56.32 ID:3TZdlVocaGARLIC
>>74
邦題 仁義なき戦い
カナダ版 Battles Without Honor and Humanity
仁義なき戦い
仁義なき戦い
posted with amazlet at 20.02.29
(2014-12-16)

95: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:18:03.46 ID:Rtugn1U8dGARLIC
>>92
仁義って言葉が有能やね

79: 名無しキャット 2020/02/29(土) 06:14:25.67 ID:iGiKZNSs0GARLIC
アメリカ「千と千尋の神隠しか……うーんSpirited Away!」

お互い様やろ
千と千尋の神隠し [DVD]
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2014-07-16)
売り上げランキング: 231

新着おすすめ記事!

コメント一覧
  1. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2020/03/05(木) 01:32:39

    そういや雪の女王って女王じゃなくね?家出したやんアナと雪の家出娘やん

  2. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2020/05/08(金) 09:53:47

    ソーは思ったよりはバトルロイヤルやったから有りやったな。ラグナロクが日本では一部の人間にしか意味通じんからしゃーないってなったわ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>