フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

717TMcfHmlL._SX300_
created by Rinker
¥385 (2021/10/18 23:54:59時点 Amazon調べ-詳細)

フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1613367665/

2: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:41:26.62 ID:bx9/SEob0

3: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:41:58.71 ID:RoSNWkyh0
どういうことや

6: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:42:21.76 ID:bx9/SEob0
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる

7: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:42:31.17 ID:3uSr5PTn0
>>3
吹き替えは糞

11: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:43:34.05 ID:Wd1JU4M+r
>>3
迫力がない

新着おすすめ記事!

4: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:42:03.53 ID:bx9/SEob0
もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね

8: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:43:05.18 ID:fUVZOrGd0
いや声優の力量の問題じゃね

17: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:44:52.40 ID:LGc5ma6pd
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる

111: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:56:03.33 ID:EXZWGjGap
>>17
最近の中国アニメ見とらんな?
声優の技術向上すさまじいで

425: 名無しキャット 2021/02/15(月) 15:32:07.80 ID:j1gGMeYY0
>>17
なんかドラマだとみんなめっちゃ声高くて変だな
(いくらなんでもみんな声が高くないと俳優になれないってことはないやろ…)
と思ってたけどあれ吹き替えらしいしな
中国国内で口頭語別れているからそうなるんな

9: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:43:10.34 ID:un9Rpdj00
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや

12: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:43:40.80 ID:64+chtv50
アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ

20: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:05.19 ID:Wd1JU4M+r
>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね

14: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:44:06.53 ID:a+uNv+wP0
フランスの声優がダメダメって事か
一回聞いてみたいわ

16: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:44:26.83 ID:Wd1JU4M+r
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね

49: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:49:11.59 ID:e1lasUODM
>>16
おらん

183: 名無しキャット 2021/02/15(月) 15:04:18.18 ID:ACZ1rao90
>>16
海外には声優っていう職業はないらしい

21: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:08.89 ID:15DSuDnap
そもそも声優って職業が業界として成り立ってるの日本くらいやろ

22: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:11.35 ID:niW7Ytfg0
トヮットヮットヮットヮッみたいなんなんなん

32: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:46:27.44 ID:rALWjZPE0
>>22
toi お前

24: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:20.93 ID:ULrKp4G50
トゥワットゥワッ?クットゥワトゥワッ?

25: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:38.11 ID:hTq3VJFka
>>24
マジでこれにしか聞こえなくて草

27: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:45:55.75 ID:bnbM33V30
こういう外国人の反応系ってユーチューブで人気やけど何がおもろいんや

58: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:50:28.56 ID:JMmdwGd40
>>27
そういうのとは違うだろ

75: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:53:08.76 ID:EggHwlh20
>>27
これはそういう動画じゃないやろ

39: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:47:54.56 ID:QeDRfGs0d
海外はまだ役者が声優をついでにやってるっていう日本のアニメ業界の40年前の状態やからしゃーない

51: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:49:19.81 ID:swKMQxDVp
>>39
ハリウッドのアニメ映画の声優とか下手な実写より豪華な俳優がしてるけど
アレはなんでなんや
声だけだとギャラ低くてもきてくれるんかな

457: 名無しキャット 2021/02/15(月) 15:36:04.53 ID:CiiuHtMgp
>>51
広瀬すずがやってるようなもんやろ

40: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:47:56.91 ID:Wd1JU4M+r
アメリカはアニメの吹き替えもレベル高いよね

60: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:50:35.15 ID:X0omChs/0
>>40
そらずっとアニメNo. 1の国やし

109: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:55:37.67 ID:VBonPsLm0
>>40
アメリカは声優大国、ジャンルも凄く細かく分かれていて、
例えばCMなら自動車、さらに細かくメルセデス向けの声、話し方とかまである
ラジオ大国でもあるので、ほんと声だけで食べる層が厚い

44: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:48:27.67 ID:LsOt84o90
クワッwクワッwクワッwクワッw

47: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:48:59.01 ID:uHv0bG5Ed
英語で見ればええやろ
フランス人なら英語位わかるやろ?

53: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:49:38.21 ID:rhS7KEcZ0
>>47
英語もだめなんだよ

50: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:49:15.76 ID:81JYRFBU0
コワッコワッコワッコワッ

52: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:49:30.35 ID:bOWL+mp+0
やっぱ細谷佳正ってすげえわ

63: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:51:03.08 ID:a+uNv+wP0
文法の問題があるんか
確かに日本語ベースならセリフと映像ドーン!のシーンやのに他言語では映像ドーン!セリフ大した事言ってない、とかの問題は出てくるよな

64: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:51:24.54 ID:ewfeUxt50
>>63
なるほどな

81: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:53:28.64 ID:CsITVqOax
>>63
そんなの翻訳家が工夫することやぞ
日本がアメリカの映画やアニメ輸入して同じこと起きないし

156: 名無しキャット 2021/02/15(月) 15:01:18.55 ID:Q/v5fqkn0
>>81
戸田奈津子って偉大だよな

65: 名無しキャット 2021/02/15(月) 14:51:35.18 ID:g7MGFcuK0
鳥の鳴き声かな?

新着おすすめ記事!

コメント一覧
  1. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2021/02/16(火) 15:20:16

    もしかして日本の吹き替えってめちゃくちゃ優秀なのか?

  2. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2021/02/16(火) 15:39:34

    音楽もアニメーのテーマが飛ばしてる

  3. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2021/02/16(火) 16:27:49

    もう固定観念で日本語のアニメかっこいいってなってるだけだと思うがな

  4. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2021/02/27(土) 22:33:12

    多分だけど、アニメ好き外国人の耳に日本語は
    ファンタジー世界の共通語みたいに聴こえてるんだと思う

  5. 名前:アノニマスキャット 投稿日:2021/04/03(土) 16:34:00

    戸田奈津子は字幕の人だから吹き替え関係ない…
    字幕における文字数制限と吹き替えのそれは全く違うでしょ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>