【悲報】映画会社「原題じゃ日本人には理解できないだろうし分かりやすい邦題にしたろ!」

【悲報】映画会社「原題じゃ日本人には理解できないだろうし分かりやすい邦題にしたろ!」
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1622720598/

1: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:43:18.77 ID:VuIY/+GG0
邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title
by:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

原題:Horizon Line
no title
by:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

3: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:44:13.15 ID:fET+BWEy0
コメディ映画かな?

4: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:44:10.76 ID:N3vWqJu60
なろうかよ

13: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:45:30.48 ID:JXR5J29T0
no title

no title



こんな評価で普通の邦題にしても誰も観ねえよ

15: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:45:53.50 ID:+/lH8OLBd
>>13
しゃーない

17: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:46:34.97 ID:7ZVR3ihX0
>>13
普通にクソ映画っぽいやんけ

94: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:03:41.68 ID:nrP3JfOP0
>>13
なんでこんなん配給しようと思ったんや?

103: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:05:05.74 ID:JXR5J29T0
>>94
そんなもんよくあることや

新着おすすめ記事!

14: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:45:38.12 ID:RjnS4sjS0
ラノベかな?

21: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:47:26.17 ID:dRwU9ylZM
バス男定期
created by Rinker
20th Century Fox Jp
¥247 (2021/11/27 13:44:12時点 Amazon調べ-詳細)

23: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:47:46.57 ID:cJAG7Xup0
タイトル通りの内容だからセーフ

26: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:49:54.75 ID:y6xO7A4F0
むしろ有能やろ
誰も見ないゴミ映画をB級映画としてしっかり売り出してる

27: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:50:48.08 ID:OvMdjX030
>>26
たし蟹
レッドウォーターサメ地獄みたいなもんやな
created by Rinker
¥299 (2021/11/27 13:44:12時点 Amazon調べ-詳細)

28: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:51:05.16 ID:aLxofy5Bd
ラノベ感覚やろ

30: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:51:49.74 ID:HIR701hXH
こういうB級っぽい映画だと映画監督平気で冒涜するよなジャップって

32: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:52:21.92 ID:ZNB7vusm0
こんだけ話題になれば十分やろ
マーケティング担当は有能

34: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:52:52.37 ID:JXR5J29T0
>>32
トレンド入りしてたしな

35: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:52:54.26 ID:giRQHcZM0
つまらん映画にそういうb級映画ですよって分かる題名つけて物好き向けにアピール出来てんだからクッソ有能や

36: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:53:00.38 ID:JfGYmyT80
ゴミを何とか売れる様にしようっていう涙ぐましい努力や

44: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:54:28.85 ID:7ZM4DMT50
アナと雪の女王も割とひどいよね
created by Rinker
¥300 (2021/11/27 13:44:13時点 Amazon調べ-詳細)

59: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:57:16.73 ID:fzEnKCqw0
>>44
フローズンの方が酷いんだよなあ

50: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:55:30.61 ID:t9lL5srj0
この手のスレで散々ゼロ・グラビティ言われてるからこの間見たわ
タイトル変えたやつがボロカス言われるのもわかる
created by Rinker
¥299 (2021/11/27 13:44:14時点 Amazon調べ-詳細)

53: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:56:10.71 ID:mkE0XHGL0
ゼログラビティは許さん

64: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:57:46.49 ID:nTvFC0bB0
邦題の方が面白そう

66: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:58:11.01 ID:9ZFkKWpdd
シュガーラッシュって原題全然違うせいで2のタイトル意味不明な事なってたよな
created by Rinker
¥299 (2021/11/27 13:44:14時点 Amazon調べ-詳細)

78: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:00:38.35 ID:ADjr3JSs0
>>66
映画の中身も意味不明になってたからトントンや

69: 名無しキャット 2021/06/03(木) 20:58:51.80 ID:9CeHD8WaM
ただのB級映画の癖に気取ったタイトル付けてオシャレなポスター作る向こうが悪い

74: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:00:17.72 ID:R466ENtH0
どうせゴミ映画なんやろ
分かりやすくてええやんけ

92: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:02:58.73 ID:CGTjRtwZ0
SF小説の邦題がクッソオサレ揃いなのは何なんやあれ
created by Rinker
¥644 (2021/11/27 13:44:15時点 Amazon調べ-詳細)

101: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:04:57.23 ID:D4xT+7Nr0
>>92
原題がオサレなのが多いからってのはあるやろ

106: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:05:36.88 ID:giRQHcZM0
>>92
そらターゲット層の違いやろ
b級映画ファンとSF小説ファンは求めるものが違うんや

96: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:04:01.70 ID:g21aHIuEa
原版のポスターもB級丸出しやししゃあない

114: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:07:15.59 ID:XpU8kA9xx
ワイの中でブッちぎりのガ〇ジ邦題はミニミニ大作戦や

117: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:07:43.80 ID:PhnQky56a
>>114
でもミニミニやん

122: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:08:23.31 ID:XpU8kA9xx
>>117
ミニが重要な要素でも無いけどな

112: 名無しキャット 2021/06/03(木) 21:06:49.84 ID:pt4+gmRU0
どうせ誰も観ないからふざけて話題稼いだろの精神

新着おすすめ記事!

コメント一覧

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>